“粤”有趣

用一天时间过滤电子版和纸质版资料，再花三天时间写论文，整个过程是很有计划的。通过找资料，逐渐在消化和内化中，有所体会，并且了解更多。

周星驰的电影《逃学威龙1》，第一次也会是最后一次成为我研究的对象——既是偶然，也是早就做好准备给予的机会。前前后后把剧本看了几遍，将需要研究的相关词汇挑出来。不挑还真不知道，原来有许多我觉得是粤语的创新词汇，实际上源于古汉语！

比如“巴闭”。客家话的用法与粤语的基本相同，只是客家话不说“嘈喧巴闭”。唐宋时期，已有外地商人到中国经商，他们与当地人鸡同鸭讲，沟通上无法产生共识。加上双方因金钱上的事情而发生争吵，难免会提高声量，外国商人会说“Bapre、Bapre”，表示“我的天”。当地人不明就里，只能从外国商人的身体语言上，引申了“巴闭”的含义。褒义上，形容某人厉害，贬义上则说某人非常嚣张。

常听人说“两男一女得嗰嬲字”，所以我一直以为这是香港人自己发明的词汇。查证之下，才发现“嬲”的实际意义是调戏妇女。现在看这个字，也觉得像是两个坏蛋在欺负一个弱小女子。然而，现代的粤语一般都以“嬲”字形容生气。

“二五仔”亦然。清朝康雍年间，朝廷要彻底消灭反清复明的秘密会社，于是收买了武功排名第七的少林俗家弟子马宁儿。由于他排行第七，所以大家一谈到他，便把七拆成二和五，形容内奸和出卖别人的背叛者。据说，这是一个传说~~~

与华语相较之下，粤语似乎更加充满韵味，具有古人的文学气息。依个人的喜好而言，我喜欢粤语胜于华语，尤其在口语方面，可以将事物形容得特别贴切，甚至生活化；华语则结合修辞学等方面附加美意，运用在书面语上，使人感到百读不厌，耐人寻味。